Salut, salut,
Oui, je sais ce que vous allez dire, et
à raison : le titre est ce qu'il y a de plus polémiste !
Seulement mon intention n'est pas
tellement d'en faire. Pas de débattre du bien-fondé (ou non) de son
intégration dans League
of Legends et dans le jeu vidéo en général, mais
d'exposer des faits, sinon des interprétations.
Passé le mea-culpa...
Les relations amoureuses ont rarement
été traitées avec talent dans les jeux vidéo. Et c'est le moins
que l'on puisse dire. D'aucuns diront cependant qu'au moins on ne
peut finir pire qu'une série se voulant pourtant comme parangon
de romantisme, où les vampires brillent... Mais je
m'égare. Bref, ceci est déjà un fait, mais encore plus, la
sexualité a pratiquement toujours été traitée de façon presque
« parodique ». On comprend aisément la frilosité
certaine, additionné au climat actuel en la matière, que peuvent
ressentir les développeurs et (surtout) les éditeurs quant à
l'idée de créer un personnage homosexuel.
On remarque pourtant que certains y
sont très attachés malgré tout. Les personnages androgynes sont
récurrents dans les jeux japonais, je peux citer Kuja
de Final Fantasy IX par exemple. Djidane, le
héros de l'épisode le décrit d'ailleurs comme « efféminé ».
Plus couramment, c'est très régulier dans le character design
nippon... Et dans FF XIII, on peut parfaitement s'interroger
sur la relation de Fang et Vanille. Elles
se montrent, disons, très « tactiles ». Plus
encore, leurs rapports pré et post événements de jeu semblent
indiquer qu'elles sont plus qu'amies. À deux reprises, elles se
seront sacrifiées et cristallisées ensembles, pour passer des
siècles, et plus, l'une avec l'autre.
Mais s'il y a une société connue en
la matière, c'est bien Bioware, qui a enchaîné les
polémiques dernièrement. Ils semblent toujours avoir eu la volonté
d'intégrer cette minorité au sein de leur jeu. Ainsi déjà dans
Baldur's Gate on pouvait ressentir l'homosexualité latente de
certains personnages, comme Imoen. Avant qu'ils ne
permettent explicitement au joueur d'avoir des romances du type dans
leurs séries Dragon Age et Mass Effect. D'ailleurs
dans le second cas, que la femme Shepard puisse avoir et une relation lesbienne et que ce soit avec une extraterrestre
(l'Asari Liara T'soni) a rapidement été repris
par les médias les plus conservateurs, notamment la sulfureuse
chaîne Fox news. On peut dire qu'ils ont remis le couvert par la
suite en intégrant une scène de sexe gay dans Mass Effect 3.
En revanche, ils ont laissé une tâche sur le tableau avec leur mmo
Star Wars : the Old Republic, en ayant d'abord omis
d'offrir la possibilité d'entretenir ce type de romance et par la
suite en ayant annoncé de les restreindre à une unique zone... À
titre personnel, j'ai plutôt tendance à croire qu'il s'agissait là
d'une contrainte imposée par leur éditeur, Electronic Arts,
peu connu pour ses idées progressistes...
Voilà, avant de commencer, je
souhaitais établir un contexte de mettre à vous donner une idée du
développement de cette minorité sexuelle au sein du jeu. Pour
maintenant parler de ce qui nous intéresse, les personnages
homosexuels dans League of
Legends. Tout en comprenant bien que Riot Games
soit rarement explicite dans sa façon de caractériser un champion,
laissant ainsi le champ libre aux fans pour se les approprier et
spéculer sur les voix tendues par les développeurs.
Des champions qui se cherchent...
Des champions qui se cherchent...
Si Valoran devait organiser son
mouvement gay, on aurait déjà son fer de lance. Il s'agit bien sûr
de Taric, l'homme à la chevelure incomparable, au
sourire colgate et à l'armure miroitante ! Bien qu'il n'y ait
aucun élément avéré quant à l'homosexualité du champion, elle
est reconnue par les fans depuis bien longtemps. Elle est aussi
source de plaisanterie dans l'équipe même de Riot Games.
Ah Taric ! Mais quel homme de goût ! |
À la base de tout, la sortie d'un
skin : « Taric du Cinquième Âge »,
ayant la particularité de cumuler une armure entièrement rose et
des bottes en fourrure. On pouvait y avoir une référence multiple.
D'abord évidemment une combinaison de thème couleur et
d'accessoires associés au mouvement gay. Mais aussi à une armure du
paladin de World of Warcraft, le set « T5 ».
Il faut savoir aussi qu'il plane, autour du jeu, un comique de
répétition à propos du potentiel homosexuel de la classe paladine.
D'une certaine manière, on retombe donc sur nos pieds.
Disons surtout que le skin venait
confirmer des observations déjà faites. Outre son
physique, dont j'ai déjà parlé, son intérêt pour les gemmes, qui
sont « outrageous »... Certains oseraient même les blagues les plus potaches sur son kit de compétences, notamment sur
son étourdissement !
Aussi, parce que les fans adorent créer
des relations entre leurs champions favoris, ils l'ont bien vite fait
rencontrer un autre personnage dont on a douté de la sexualité. Et
c'est l'aventurier Ezreal.
Ezreal est un cas un peu
particulier. Il est vu de différentes manières, tant par les fans occidentaux ou Asiatiques, que par les développeurs (en tout cas
certains d'entre eux). Européens et Américains auront vite fait de remarquer son caractère androgyne, de lui associer une
certaine féminité dans son comportement et donc l'homosexualité.
Parce qu'on le sait, dans nos conceptions, le gay est un homme
efféminé à la voix fluette.
Seulement en Asie, les personnages
masculins sont plus rarement des « armoires à glace »
qu'en occident. En vérité, les héros androgynes y sont aussi
populaires que courants. De fait, ce caractère physique n'a rien à
voir avec les préférences sexuelles... Ezreal est
donc plutôt vu dans ces circonstances comme un playboy qui
collectionne les conquêtes féminines !
En parallèle de ça, notre aventurier
est fortement inspiré d'Indiana Jones -dont il reprend quelques
répliques d'ailleurs- , qui est un pur produit testostéroné
du cinéma hollywoodien. Il n'a, à priori, jamais été designé comme
« gay », et au contraire... ?
Tout ceci fait que beaucoup de gens se
sont opposés sur les rapports entre les deux personnages. Engendrant
des situations amusantes, avec un Taric persuadé qu'ils sont en couple, et de l'autre coté un Ezreal consterné qu'on le pense homosexuel.
Toujours est-il que récemment, Riot
Games semble avoir tranché sur ce sujet... En officialisant, à peu de chose prêt,
une romance entre Lux et Ezreal.
Cela commence par un commentaire de Lyte, le marchant
Nord de l'Abysse Hurlant (encore lui !), l'oncle même de
l'explorateur, lui demandant si les rumeurs sur la relation étaient
fondées. Puis, peu de temps après, lors du teasing d'Aatrox,
Ezreal nous apprend qu'il a été épaulé par « un
demacien » lors de ses recherches, tandis qu'un dessin des
deux tourtereaux apparaît entre les feuillets plus en évidence.
Quel coup pour Taric !
Oui, c'est certain...
Mais, Riot Games a eu l'humour
de rajouter un clin d’œil sympathique dernièrement ! On retrouve le triangle amoureux sur le splash art de Leona beach party. On y voit
Taric et Lux qui s'amusent tous les deux
pendant qu'Ez boude dans son coin. Mais qu'est-ce que
ça peut bien vouloir dire ?
Alors, analyse personnelle : Taric
pourrait se rapprocher de Lux de manière à rester en
contact avec Ezreal, ce qui ne lui plaît manifestement
pas énormément. La question est de savoir quelles péripéties nous
réservent ces trois-là par la suite.
J'aimerais tout d'abord vous parler
d'un champion qui, contrairement à ce que laisse entendre son
histoire, est assez peu populaire en jeu. Il s'agit de la donc délaissée
Sivir, la « Vierge Martiale ». Vous
devez certainement savoir qu'elle est une transcription quasi-directe
de Xena la guerrière au sein de League of Legends.
Si leur ressemblance dans son skin de base et le fait que leur arme
de prédilection est le chakram (customisé chez Sivir)
n'étaient pas suffisantes... Riot a cru bon de créer
Sivir Princesse Guerrière ! Qui plus est, leur
background concordait parfaitement avant qu'il n'y ait eu une
légère retouche. Ainsi, Sivir est désormais plus
proche de la mercenaire avide que de la guerrière au code d'honneur
inébranlable. Toujours est-il qu'elles restent toutes deux d'anciens
lieutenants au service de puissance militaire cruelle ayant préféré
rompre avec leur passé.
La question de la préférence sexuelle de Riven
s'est rapidement posée, il n'a jamais été indispensable de
la raccorder à une icône lesbienne pour cela. Plus que son
rapport avec Xena, c'est son allure masculine qui a été pointée. Comme quoi, dans un sens comme dans l'autre, les
personnages androgynes sont aisément assimilés à l'homosexualité.
Forcé d'avouer cependant qu'il est difficile de passer à côté de son style de garçon manqué. Xena aussi l'était d'ailleurs. La différence entre les deux, est que Riven semble avoir été inspirée par d'autres personnages masculins.
Et d'autres qui se sont trouvées ?
Cependant, si Taric est
démonstratif, d'autres sont bien plus discrètes. Riot
Games n'a laissé que peu d'indices à leur propos... Tout ça
est soumis à libre interprétation des fans.
Un secret bien gardé...
Eh oui, l'adjectif au féminin n'était pas un hasard, car nous allons maintenant parler de demoiselles.
Même si les mauvaises langues argueront qu'elles n'en sont pas
réellement. À leur décharge, il est vrai qu'elles sont de vrais
garçons manqués.
Point important avant de commencer...
Beaucoup de choses dites dans ce paragraphe seront soumises à
interprétation. À vous de vous faire une opinion personnelle, je ne
fais que donner mes propres observations.
Ah la règle du score d'armure inversement proportionnel à la surface protégée... On ne s'en passera jamais ! |
Bien, soit, Xena et elle
pourraient être jumelles, et alors ? Et bien, ce qui est
intéressant sur l’héroïne de série télévisée, c'est sa
relation avec sa compagne de voyage, Gabrielle. Il se
trouve que la série est connue pour les relations ambiguës entre
ces deux personnages. Les scénaristes ayant choisi de laisser planer
un doute quant à leur probable idylle. À dire vrai, il y a des épisodes pour le moins explicites ! Et si ça peut vous aider à
tirer une conclusion, à la fin de la série, Gabrielle
redonne la vie à Xena au court d'un baiser tinté
d'énergie « magique »...
Soit, Xena serait bisexuelle (elle a aussi des amants dans la série), mais en quoi cela lierait nécessairement Sivir après tout...? Je vous laisse choisir !
Soit, Xena serait bisexuelle (elle a aussi des amants dans la série), mais en quoi cela lierait nécessairement Sivir après tout...? Je vous laisse choisir !
Je vois autre chose de curieux : son
titre de « Vierge Martiale ». Le pseudonyme est
employé à trois reprises dans les deux paragraphes de son
historique. Est-il possible que cela vise quelque chose en
particulier ? On peut imaginer que son homosexualité n'ait pas
consommé sa « virginité physique ». Ou bien
est-ce à prendre au sens propre... ?
Mais je reviens sur notre guerrière
de série télé. Si depuis qu'il a été retouché, le background
de Sivir ne s'imbrique plus aussi bien dans celui de
Xena, il en va autrement pour Riven. Les
deux femmes étaient officiers de haut rang poussées par la
conviction de leur force et leur code d'honneur, trop endoctrinées
pour contester les ordres. Jusqu'au moment où un drame ou une
rencontre balayera ce monde d'illusions qu'elles s'étaient créé.
Et dès lors, elles essaieraient de se racheter, choisissant l'exile
comme moyen d'expiation...
Dis-moi Riven. En voilà une grosse épée ! |
Forcé d'avouer cependant qu'il est difficile de passer à côté de son style de garçon manqué. Xena aussi l'était d'ailleurs. La différence entre les deux, est que Riven semble avoir été inspirée par d'autres personnages masculins.
En temps que fan, j'aurais difficilement pu passer à côté des liens entre l'Exilée et le personnage de Clad de
Final Fantasy VII. Leur tenue est très proche, un ensemble
fonctionnel et asymétrique, avec des gants très lourds et une
épaulière particulièrement renforcée et prononcée. Signature de
Riven, son arme partage des caractéristiques avec
l'épée broyeuse de Clad.. Déjà, elle est
d'une taille démesurée et totalement irréaliste.
Ensuite, sa garde est rigoureusement identique, tandis que forme de
la lame serait très proche sans la dernière pointe en forme de
croissant.
Il est intéressant de noter aussi
qu'ils ont vécu le même type de traumatisme. Clad,
alors soldat, a assisté impuissant à l'incendie de son
village natal et au massacre de ses habitants, par celui qui était
son modèle. Cette plaie lui laissera de nombreuses séquelles au
point d'altérer sa mémoire, mais aussi de faire de lui un
mercenaire qui offrira ses talents à un un groupe terroriste.
Petit clin d’œil en forme de cerise
sur le gâteau, les ratio Ad de son « Aile Brisée »
sont de 0,7, 0,7 et 0,7. Ce qui correspond d'une part au numéro du
Final Fantasy, mais surtout au fait que dans le jeu, avoir une
jauge de vie de 7.777 offrait un pouvoir très puissant : « les 7 portent bonheur ».
Il est possible aussi de faire un
parallèle entre elle et Aragorn
du Seigneur
des Anneaux
! Ils partagent un vœux. Ils reviendraient de leur exile en temps
voulu, et réclameraient leur dû. Aragorn
son trône, Riven
changer profondément Noxus...
Pour matérialiser leur quête, une épée brisée comme symbole de
ce qu'ils sont, des êtres inaccomplis, indignes. Entre temps, ils
prouvent leur honneur en simples rôdeurs.
Même s'il n'était pas nécessaire d'établir ces relations, elles contribuent certainement à faire de Riven une championne lesbienne... Du moins de l'idée de certaines personnes. Une plaisanterie à ce sujet a rencontré un bon succès sur l'internet. On demandait pour quelle raison le charme d'Ahri fonctionnait sur Riven. La réponse du joueur la contrôlant fut : « Oui, j'ai des sentiments aussi hein ! ». Ce qui dénote bien d'une forme d'acceptation parmi les fans.
Il existe un autre secret de Polichinelle, sur deux femmes... Plutôt complémentaires. Et pour une fois, Riot Games pourrait être le levier qui a déclenché un véritable raz-de-marée de fanfictions. Est-il possible que nous soyons à coté de la première véritable romance homosexuelle de l'histoire de League of Legends ?
Même s'il n'était pas nécessaire d'établir ces relations, elles contribuent certainement à faire de Riven une championne lesbienne... Du moins de l'idée de certaines personnes. Une plaisanterie à ce sujet a rencontré un bon succès sur l'internet. On demandait pour quelle raison le charme d'Ahri fonctionnait sur Riven. La réponse du joueur la contrôlant fut : « Oui, j'ai des sentiments aussi hein ! ». Ce qui dénote bien d'une forme d'acceptation parmi les fans.
Il existe un autre secret de Polichinelle, sur deux femmes... Plutôt complémentaires. Et pour une fois, Riot Games pourrait être le levier qui a déclenché un véritable raz-de-marée de fanfictions. Est-il possible que nous soyons à coté de la première véritable romance homosexuelle de l'histoire de League of Legends ?
Et d'autres qui se sont trouvées ?
Cette transition aux faux-airs d'aguichage n'a pas grand intérêt,
et d'autant moins que j'ai déjà parlé de cette relation dans mon billet sur Jinx et Vi. Vous aurez bien
compris qu'il est question de ce que lie mademoiselle Shérif de
Piltover, Caitlyn, à son adjointe, Vi.
À la base, deux personnages qui n'ont objectivement rien de très
commun. L'une est l'archétype du flegme anglais tandis que l'autre
est l'impétuosité même. Un officier de l'ordre public, une
ancienne criminelle... Un personnage résolument steampunk,
l'autre tendant vers le cyberpunk ! Voilà qui
ressemblerait presque au générique d'Amicalement Vôtre,
n'est-ce pas ?
Difficile en tout cas d'imaginer quoique ce soit entre elles, et plus
directement sur elles.
D'un coté, on a donc Caitlyn. De représentation
typique steampunk, typé Empire Anglais, et donc
Victorienne. Le mouvement a deux sources principales, le Paris
et le Londres du XIXème.
La Shérif est un des premiers champions définis comme appartenant à
la Cité-Etat de Piltover, qui est donc plongée en pleine
révolution industrielle. Il était logique qu'elle soit une
représentation forte de l'attrait pour cette plage temporelle,
perdue dans je ne sais quel univers parallèle. Toujours est-il
qu'elle est donc ce personnage britannique, au prénom bien
caractéristique, à la maîtrise parfaite et, comble du stéréotype,
fin amateur de thé.
De l'autre, Vi, surnommée « Cogne de
Piltover ». C'est dire des pratiques policières, Jinx
n'avait sans doute pas tort à ce sujet. Mais peu importe. Elle est
un personnage entre deux genres. On a repris l'esthétique steampunk
pour ses gants, notamment avec la petite allusion à la jauge de
pression sur ses gants, en revanche, elle lorgne résolument vers le
cyberpunk. D'un style évidemment punk, les cheveux
roses et le reste, elle partage aussi certains thèmes... Comme la
recherche de l'Augmentation.
On peut aussi observer qu'elle se rapproche physiquement à certains
stéréotypes gays et lesbiens. Les mouvements punks sont
souvent associés aux gay prides. Sans parler du fait qu'il
n'aura échappé à personne quel garçon manqué elle est.
Décidément, les personnages androgynes...
Malgré quelques fanarts, tout ça ne serait certainement pas
allé très loin. Après tout, quand il est question d'engendrer du
pornographique, beaucoup sont là. La règle 34 n'est pas sortie de
nulle part. Et c'est d'autant plus vrai que les rapports entre deux
femmes sont un fantasme très présent au sein de la gente masculine,
représentant la large majorité de la population de LoL.
Mais, c'était sans compter l'intervention de Riot Games !
Je l'ai déjà écrit, c'est une nouvelle fois le très bavard Lyte,
qui lance un pavé dans la mare. Il dit spécifiquement à Vi,
ceci :
« Caitlyn et toi êtes ensembles ou pas ? C'est plutôt
ambigu. »
Évidemment, immédiatement, ça n'a pas grande signification. Il ne
fois pas oublier néanmoins, que le marchant a aussi pointé du doigt
la relation en Lux et Ez,
qui maintenant est quasi-officielle. D'un coup, ça lui apporte un
certain crédit.
Personnellement, je trouve que bien des choses coïncident à la
lumière de cette hypothèse. Comment imaginer que des personnages si
fondamentalement différents puissent entretenir de tels rapports de
travail. Comment Caitlyn aurait-elle accepté quelqu'un
de si impulsif à ses côtés ? Ne dit-on pas que les opposés
s’attirent ?
Sont-elles pas mignonnes toutes les deux? |
À y regarder de plus près, on remarque qu'en réalité, les deux
femmes partagent bien plus que l'on ne pourrait le croire. Surtout
Vi, d'ailleurs, qui a, du moins en partie, était créée
comme « compagne » à la seconde. Des interactions
dans l'autre sens étant plus difficiles, l'une bien plus ancienne
que l'autre. On peut supposer que lors de la refonte de Caitlyn,
ils lui ajouteront des easter eggs.
De la même manière que pour Jinx et Vi,
à mes yeux, le fait qu'un personnage concentre la majorité de ses
répliques sur un champion spécifique, prouve de fait son intérêt,
et même peut être son affection dans la dite personne. Dans ce cas
présent, on remarque qu'il s'agit du champion possédant le plus
d'easter eggs et que Cait soit ennemie ou
amie, ils sont toujours positivement moqueurs.
Elle lui a même donné le surnom de « cupcake »,
d'un petit gâteau sucré et mignon à l’œil... Ambigu disait
Lyte... ?
Et si elle plaisante sur l'accent anglais de Caitlyn,
on pourra aussi remarquer un lien amusant... Il semblerait que la
Miss aux cheveux roses ait du mal à apprécier son prénom, d'où
son pseudonyme. Donc elle ne veut pas révéler l'origine non plus.
Peut-être que Jinx ironise à ce sujet quand elle dit
que « Vi signifie... Stupide ! ». D'après
certains Rioters, il se pourrait qu'il vienne en réalité de
« Victoria ». Autre prénom typiquement
britannique, et même plus, puisqu'il est associé à la Reine d'Angleterre ayant régné pendant le XIXième. Précisément la
période chère au mouvement steampunk. Donc Caitlyn
et Victoria hein ?
J'ajouterai à nouveau, puisque je l'ai déjà fait, qu'une telle
idylle serait suffisante à expliquer le comportement de Vi
à l'égard de celle qui pourrait être sa sœur, Jinx.
Doublement, car d'une part, la nouvelle venue représente une part
d'ombre en elle qu'elle ne souhaite certainement pas montrer à son
amante. Et d'autre part, car elle est un obstacle tendu dans sa
nouvelle vie. Une ancre vers un passé dont elle veut s'arracher.
Si Jinx est un danger pour la cité qu'elle a juré de
défendre, elle l'est aussi, et peut être plus sûrement, dans sa
vie sentimentale...
Tout ça pour dire que si les choses étaient comme elles semblent
être, alors on aura là un couple vraiment intéressant et amusant.
Touchant, c'est certain ! Comme le sont trop peu souvent ceux des
histoires, particulièrement des jeux vidéo.
En revanche, il est plus qu'improbable que Riot Games ne
l'officialise... Pour diverses raisons. La plus moralement
« simple » étant qu'ils préfèrent que les fans
se créent eux-mêmes leurs « altfics ». Stratégie très
proche de celle choisie par les scénaristes de Xena la Guerrière
d'ailleurs !
La morale d'une belle histoire ?
En guise de conclusion, j'aimerais créer une ouverture vers une
discussion sur plusieurs points.
Une réelle attente dis-je ! |
D'abord, j'ai remarqué qu'il y avait une réelle attente de ce type
de personne chez les joueurs. Ne serait-ce que parce que Riot a fait
le choix de la large représentation au sein de son jeu. On a autant
de femmes que d'hommes, que d'êtres plus « différents ».
Il n'est jamais question de ségrégation dans l'univers. Même les
Cités les plus dures sont ouvertes en la matière. Alors pourquoi
n'y aurait-il pas de personnage homosexuel ? Serait-ce
choquant ? J'en doute personnellement.
Je vois en revanche deux soucis à cela.
Tout d'abord League of Legends n'est pas le type de jeu le
plus adapté pour traiter ce type de sujet. Après tout, il est très
orienté consommation « arcade ». Pour une bonne
frange de joueur, le background est superflu, seul compte le
gameplay. Ils n'ont pas tort. C'est le gameplay qui
fait vivre le jeu.
Le second est lié à l'affirmation de l'homosexualité. Est-ce
finalement important d'identifier de la sorte des champions ?
Cela signifierait à mon sens deux choses. D'une part qu'un
homosexuel serait différent d'un hétérosexuel. Et d'autre part...
Que l'on puisse les distinguer !
Ce qui m'amène à un autre point.
Il se trouve, il est d'ailleurs difficile à dire s'il s'agit de
notre faute ou s'il s'agit d'une volonté des développeurs, que nous
distinguons l'homosexualité d'office, en nous basant sur des
stéréotypes. Taric est un cliché ambulant. On me
dira, l'univers dans son intégralité est un cliché ambulant. Soit,
mais doit-on s'en satisfaire ?
Je trouve en revanche que le mode de développement tout en retenu,
et en indices laissés ici et là, de la romance entre Caityn
et Vi, et même Taric et Ezreal,
est judicieuse. Fréquemment ceux qui s'y essaient se jettent à
pieds joints dans la boue... Si bien que l'on s'interroge sur
l'objectif réel de la chose. Est-ce un choix engagé, ou
cherchent-ils à toucher un autre public... ?
Voilà, j'aimerais que vous me fassiez part de tous vos ressentis en
la matière !
En restant polis bien entendu. Les débats ont vite fait de tourner à
la tempête dernièrement.
Petite pensée aux artistes !
Voici les sources des images utilisées, par ordre d'apparition :
http://lizatigress.deviantart.com/ ; http://hotpppink.deviantart.com/
Voici les sources des images utilisées, par ordre d'apparition :
http://lizatigress.deviantart.com/ ; http://hotpppink.deviantart.com/
Wow. J'ai qu'une chose à dire (j'ai pas fini l'article), tu as des vrais talents d'écrivains ! :)
RépondreSupprimertrès bel article : ) autant par l'ecriture que par le contenu ! perso, cela ne me gene pas du tout les romances homosexuelles ou non ^^ ayant joué a mass effect, ca ne me choque absolument pas ^^ et pour vi et caitlyn, j'aime beaucoup leur inspiration commune : )
RépondreSupprimerC'est vraiment bien écrit et intéressant, seulement il y à un soucis au niveau d'une traduction dans le paragraphe Cait / Vi
RépondreSupprimer« Do you and Caitlyn get along or not? Seems ambiguous. »
Ça se traduit plutôt comme "Est-ce que toi et Caitlyn vous entendez bien ? C'est ambiguë" surement rapport au fait que Vi n’arrête pas de taunt Cait et que justement elles soient diamétralement opposées
Merci !
RépondreSupprimerEt oui je suis d'accord Memoircosmos, littéralement ça doit être ça...
Mais on peut aussi le comprendre de cette manière. Peut être que j'aurais dû le préciser dans l'article par contre, c'est sûr ! :)
Pourtant, "get along" est plus souvent traduit par une expression de relation quelque peu intime...
RépondreSupprimerSuperbe article :D Je ne sais plus comment je suis tombée ici mais je ses que je vais y faire un tour :)
Bonne lecture à toi en ce cas ! :)
RépondreSupprimer